IZ*ONE 本田仁美、作詞を担当した新曲「Merry-Go-Round」の制作秘話を語る! 日本語・韓国語のある違いに大苦戦・・?

IZ*ONE 本田仁美
IZ*ONE 本田仁美

日韓合同グローバル・ガールズグループ IZ*ONE(アイズワン)本田仁美が、ファンの間で話題の新曲「Merry-Go-Round」の制作秘話を語った。

6月18日にオンエアされたラジオ番組「IZ*ONE 本田仁美のWorld Get You」にて、本田は「Merry-Go-Round」にまつわるエピソードを披露。同曲は、IZ*ONEが6月15日にリリースした3rdミニアルバム「Oneiric Diary(幻想童話)」に収録された一曲で、本田は韓国語版・日本語版両方の作詞を手がけている。

【動画】IZ*ONE「Merry-Go-Round」パフォーマンス映像

撮影で訪れた遊園地のメリーゴーランドからインスピレーションを得て、「夢」をテーマに今回初めて単独で作詞に挑戦した本田。撮影やレッスンの合間を縫っては、一人で仕上げていったというが、各言語にしかない言葉や言い回しあるため、それをどう表現すれば良いかに苦労したようだ。

本田によれば、「Merry-Go-Round」は、まず日本語の歌詞から書き始め、それから、韓国語版に取り掛かったとのこと。しかし、ここでまたもや問題が発生。日本語に比べ、韓国語の方が一単語における音節が少ないため、その分、単語量を増やさなければならなかったという。

「日本語で“わたし”は3文字ですけど、韓国語では“ナ”という一文字で“わたし”という意味になんです。韓国語の歌詞を作るときは文字数というか単語を多めに入れないといけなかったので、想いを詰め込むのに結構苦戦しました」

さまざまな苦労を経て、「Merry-Go-Round」の歌詞を完成させた本田。アイドル=本田仁美はもちろん、作詞家=本田仁美の今後の活躍にも期待したい。


Stray Kidsの新曲MVに出演した「Nizi Project」練習生たち

「Nizi Project」練習生たちが、先輩グループ Stray Kidsの新曲MVに出演! なんとダンスも披露

2020年6月18日

「Nizi Project」をみんなでイッキ見しよう! 6/20(土)21(日)2日間にわたってこれまでのエピソードを一挙無料ライブ配信する「#ニジプロオンライン合宿」実施へ

2020年6月18日
TWICE サナ(左)、「Nizi Project」練習生

TWICE サナがMC、モモが審査員として登場! 「Nizi Project Part 2」ファイナルの映像が少しだけ公開! 2組に分かれ、パフォーマンス披露へ

2020年6月17日
「Nizi Project」ミイヒ(左)、マユカ

カワイイ×カワイイ=無敵! 「Nizi Project」ミイヒ&マユカのセルカが、ニジプロ史上最高の「いいね!」を獲得

2020年6月16日
練習生たちが爆笑している理由は・・

「Nizi Project」練習生が、パク・ジニョンのヒット曲にあわせて陽気にダンス! ミイヒに起こった衝撃ハプニングとは・・

2020年6月15日
パク・ジニョンから絶賛されたマユカ

「Nizi Project Part 2」ついに脱落者が…突然の別れに涙! チームバトルを制したのは、マヤ・チーム、マコ・チーム、リマ・チーム?

2020年6月15日
すばらしいパフォーマンスを披露したユナ

「Nizi Project」練習生が、TWICEの「Feel Special」を感動カバー! スランプを脱出したユナにパク・ジニョンや練習生が涙・・一方、優等生ミイヒはファイナルを目前に試練・・?

2020年6月8日
KPOP monsterをフォロー!