TWICE「MORE & MORE」の日本語歌詞の説明にミナ、サナ、モモの日本人メンバーが大苦戦! 「もう一回」と「もう一度」の違いは・・[動画あり]

TWICE
TWICE

TWICEは7月2日、公式チャンネルにて「TWICE TV “MORE & MORE” Comeback Week」を公開。韓国での9枚目のミニアルバムとなる「MORE & MORE」での活動中のバックステージでの様子を放出した。

TWICE TV “MORE & MORE” Comeback Week #2(該当シーンは1分52秒頃〜)

TWICEは7月8日、日本での6枚目のシングルとなる「Fanfare」をリリースした。それに収録されている「MORE & MORE -Japanese ver.-」にも登場する、ある日本語に関して、ジヒョナヨンが日本人メンバーに質問した。

「MORE & MORE (Japanese Version)」

その日本語とは「もう一回」と「もう一度」だ。その2つの言葉の使い方の違いについて聞かれると、日本人メンバーのミナ、サナ、モモの3人は戸惑いながらも懸命に説明しようとする。

モモは「普通に ”もう一回” って言うのが1番楽な言葉で私たちが普段使う言葉。 ”もう一度” は私たち同士では使わないよね」とミナとサナに同意を求めた。

「もう一回」と「もう一度」の違いについて説明しようとする TWICE モモ

「もう一回」と「もう一度」の違いについて説明しようとする TWICE モモ

サナは「 ”最初からもう一度行きます” みたいなやつは ”もう一度” を使って、もしマッサージとかを友達がしてくれた時に ”もう一回して” って言うときは ”もう一回” かな」と具体例を使って説明した。

するとナヨンは「じゃあタメ口と敬語ってこと?」と首をかしげる。ミナ、サナ、モモは、なかなか伝わらないもどかしさに「そう言うわけでもないよね・・」と顔を見合わせる。

なかなか伝わらず困った表情を見せる TWICE(左から)ミナ、サナ

なかなか伝わらず困った表情を見せる TWICE(左から)ミナ、サナ

その後ミナが「”最初からまた’やりましょうか?”これと”もう一度やりましょうか?”みたいな、”一度”と”一回”の差かな」と必死に説明するが、ナヨンは「うーん・・」と、やっぱりあまりわかっていないような様子を見せた。

普段何気なく使っている母国語の説明に思わぬ苦戦を強いられたミナ、サナ、モモの3人だが、こうやって言葉の壁を乗り越える努力をしながら活動している彼女たちの姿を、ファンは微笑ましく感じたようだ。


TWICE ミナ

TWICE ミナがショッピングで大失敗!? ミナがとっても後悔しているその超意外な理由とは・・?

2020年7月9日
(右)TWICE

TWICEがある人物の結婚式に出席! 忙しいスケジュールの中でも義理を貫く彼女たちに称賛の声… その結婚式の主人公とは…?

2020年7月7日
NiziU(ニジュー)

TWICEに匹敵!? 新ガールズグループ“NiziU(ニジュー)”の人気爆発で、所属事務所JYPエンターテインメントの収益急増か

2020年7月6日
TWICE (左から)サナ、モモ

TWICE サナとモモがケンカ!? あるクイズをめぐってまさかの激論・・「あー本当に自分勝手な人だ・・」

2020年7月6日

TWICE、「Mステ」にVTR出演決定! 新曲「Fanfare」リリース直後の7/10放送回登場へ

2020年7月6日
TWICE

TWICE 新作「MORE & MORE」が、K-POPガールズグループ史上最高の販売数を記録

2020年7月6日
KPOP monsterをフォロー!