「Girls Planet 999」坂本舞白 & ウェン・ヂャ、練習生たちの通訳としても大活躍! 日本語 & 中国語を “秒” で韓国語へ・・少女時代 ティファニーも大絶賛! 少女たちの言葉と心を繋ぎ続けた2人に特別ベネフィットを与えたいとの声が殺到

「Girls Planet 999」通訳としても大活躍した坂本舞白(左)、ウェン・ヂャ(右)
「Girls Planet 999」通訳としても大活躍した坂本舞白(左)、ウェン・ヂャ(右)

「Girls Planet 999」坂本舞白とウェン・ヂャのすばらしい活躍に、大きな拍手が送られている。

大注目の日韓中サバイバル番組「Girls Planet 999」、通称「ガルプラ」。デビューメンバーが決まる10月22日の最終回を間近に控え、10月18日、練習生たちはYouTube Liveを実施。番組開始からこれまでそばで成長を見守ってきたK-POPマスター少女時代 ティファニーとともに、楽しいトークを繰り広げた。

【動画】最終回 予告映像

配信の中で練習生たちは、ティファニーとともにこれまでの秘話や今後についてトーク。その中で、Jグループ 坂本舞白(ましろ)とCグループ ウェン・ヂャが、それぞれ日本語と中国語の通訳として、大活躍する場面が多数見受けられた。

▼ 坂本舞白

ウェン・ヂャ

韓国のサバイバル番組ゆえに、韓国語が共通語となる「Girls Planet 999」。番組開始当時から比べると、江崎ひかる野仲紗奈を筆頭に、カンペを見ずにコメントができるほどに、練習生たちはメキメキと韓国語の実力を伸ばしていることがよくわかる。

だが、まだまだ自分の言葉を韓国語にして伝えることは、ほとんどの外国人練習生にとっては至難の技。複雑な質問を聞き取ったり、自分の繊細な気持ちを韓国語で伝えることは、まだまだ難しい。

そんななかで行われた今回のライブ配信の中で、韓国語が得意な坂本舞白とウェン・ヂャが、通訳として大活躍。元JYP練習生で韓国に住んでいたこともある舞白と、韓国語でのラップの作詞も楽々こなしていたウェン・ヂャ。「ガルプラ」初のファンミーティング「DRIVE TO PLANET」でも、各国代表としてMCをつとめていた2人が、通訳として練習生たちをあたたかくフォローし続けた。

【動画】坂本舞白とウェン・ヂャがMCを務めた「DRIVE TO PLANET」の様子はこちら

川口ゆりなフー・ヤーニン、スー・ルイチーなどがコメントを求められた際に、母国語で自分の気持ちを伝えると、その後は舞白とウェン・ヂャにそっとアイコンタクト。それを受け舞白とウェン・ヂャは、即座に韓国語に通訳。人格者であり韓国語も得意な2人の言葉に、練習生やティファニーは耳を傾け、スムーズにコミュニケーションをとることが可能に。

そんな坂本舞白とウェン・ヂャのすばらしい活躍には、ティファニーも「こうやってお互いに自分たちで通訳していて本当にすごいよ」「ガルプラの魅力だと思う」と大絶賛。そして「本当にありがとう」「舞白とウェン・ヂャに拍手」と、2人に心から感謝の気持ちを伝えた。

▼ 少女時代 ティファニー

 

この投稿をInstagramで見る

 

tiffany young(@tiffanyyoungofficial)がシェアした投稿

言葉が通じないために、大きな壁が立ちはだかる多国籍サバイバル。そんな中でも、練習生たちの言葉と心をつなぐ通訳として活躍し続けてきた坂本舞白とウェン・ヂャの努力に、ファンも感動。「舞白とウェン・ヂャが通訳してるのめちゃくちゃいい」「舞白とウェン・ヂャに特別ベネフィットをください」などと、ステージ上では見られない2人の影の努力に、称賛の声が多数寄せられている。

【動画】坂本舞白「O,O,O」チッケム

【動画】ウェン・ヂャ「O,O,O」チッケム

Girls Planet 999 カン・イェソ

「Girls Planet 999」 カン・イェソ、実は筋金入りの日本アニメオタク! 好きなアニメは50以上! 過去にはあの大人気キャラクターのイラストを披露したことも

2021年10月19日
「Girls Planet 999」シェン・シャオティン

「Girls Planet 999」シャオティン、あるミッションの時の超過酷な生活を大暴露! 深夜まで練習、シャワーを浴びてからもエレベーターを鏡代わりに・・ほとんど寝ていなかったと当時を振り返る

2021年10月19日
「Girls Planet 999」(左から)江崎ひかる、川口ゆりな、坂本舞白、野仲紗奈

「Girls Planet 999」なんと日本人全員がデビュー圏外! 波乱のファイナル中間順位が公開! 首位を守ってきたシャオティンは16位へ・・脅威の1pickシステムで様変わりした最新順位に騒然

2021年10月19日
「Girls Planet 999」「Nizi Project」 出身 岸田莉里花

「Girls Planet 999」ファイナル目前で惜しくも脱落した岸田莉里花がガルプラの裏話や話せなかった本音を告白! 「本当は「Snake」がやりたかった」「Nizi Projectのあとはすごくしんどかった」

2021年10月18日
「Girls Planet 999」キム・チェヒョン

「Girls Planet 999」キム・チェヒョンの日本語がかわいすぎる! まるで赤ちゃんみたいに甘えて・・川口ゆりなとのあま〜いケミストリーにも注目

2021年10月18日
(左から)TWICE モモ、ナヨン、「Girls Planet 999」

TWICE ナヨン&モモ、「Girls Planet 999」のテーマソング 『O.O.O』を大熱唱! なんとモモはファンから“パロナヤ”をせがまれていた!?

2021年10月18日
「Girls Planet 999」ファイナルステージへ進む日本人参加者4名(左から)坂本舞白、江崎ひかる、川口ゆりな、野仲紗奈

「Girls Planet 999」ファイナルへ進む18名がついに決定! Jグループからは舞白、ひかる、ゆりな、紗奈の4名が進出! プラネットトップ9も激変・・波乱の第3回生存者発表式が公開

2021年10月18日
KPOP monsterをフォロー!