TWICE モモのVLOGにSEVENTEEN ジョンハンの「シンギバンギ プンプンバンギ」が登場! しっかり流行りに乗るモモに爆笑! 気になるJYP公式の翻訳は・・?

TWICE モモ(左)、SEVENTEEN ジョンハン(右)
TWICE モモ(左)、SEVENTEEN ジョンハン(右)

TWICE モモが、SEVENTEEN ジョンハンが生み出した流行語 「シンギバンギ プンプンバンギ」を完ぺきに使いこなしていた。

「신기방기 뿡뿡방기(シンギバンギ プンプンバンギ)」とは、昨年11月にSEVENTEEN ジョンハンがWeverseにて生み出した新造語だ。「すごく不思議だ」という意味で使われ、これまでもファンを通して、BTSやTWICE、Stray Kidsなど、多くのアイドルに広められてきた。

▼該当の記事

SEVENTEEN ジョンハン

ENHYPEN、TXT、Stray Kidsなど… K-POPアイドルの間で大流行している「シンギバンギプンプンバンギ」って一体ナニ?! SEVENTEEN ジョンハンが生み出した謎の呪文に注目集中・・ 彼の策略にまんまとハマるアイドルたちがかわいすぎるとファン大爆笑

2022年1月11日

初めてTWICEに「シンギバンギ プンプンバンギ」が伝わったのは、今年2月5日、ナヨンVLIVEにて生配信を行っていた時だった。ナヨンはコメント欄を通してファンから「シンギバンギ プンプンバンギ」についての質問を受けると、初めて聞く言葉に少し戸惑った様子を見せた。隣にいたモモも、「わからない」「ふしぎなことが起こった時に使うんじゃない?」と、はっきりとした意味はわからなかったようだ。

そんなモモが、今では「シンギバンギ プンプンバンギ」を完ぺきに使いこなしていたのだ。

▼該当の記事

SEVENTEEN ジョンハン(左)、TWICE ナヨン(右)

SEVENTEEN ジョンハンが生み出した新造語 「シンギバンギプンプンバンギ」 がついにTWICEにまで伝達! もはや事務所ぐるみで絶賛拡散中、Stray Kidsの公式動画のテロップにも登場し爆笑

2022年2月7日

TWICEは現在、公式YouTubeアカウントにて2月末に開催されたワールドツアー 「TWICE 4TH WORLD TOUR III」のアメリカ滞在時の様子を公開中。5月10日には、モモのVLOG 「TW-LOG @ 4th WORLD TOUR ‘Ⅲ’ ep.MOMO」が公開された。

【動画】「シンギバンギ プンプンバンギ」を完ぺきに使いこなす モモ(該当シーンは14分40秒頃~)

モモがホテルでカップラーメンを食べようとしていた時のこと。お湯を沸かそうと冷蔵庫から水を取り出すと、なんとモモが取り出したペットボトルの水だけ凍っているという不思議な現象に遭遇したのだ。

するとモモは、「え!? ありえますか?」と驚きながら、「シンギバンギプンプンバンギです」と一言。自然な流れで完ぺきに使いこなすモモに、ファンは笑いが止まらなかったようだ。

冷蔵庫に入っている水が1本だけ凍っているという不思議な現象に遭遇した モモ

冷蔵庫に入っていた水が1本だけ凍っているという不思議な現象に遭遇した モモ

「え!? ありえますか?」

「え!? ありえますか?」「この冷蔵庫信じられないです」と驚く モモ

「シンギバンギプンプンバンギです」と、ジョンハンの流行語を完ぺきなタイミングでつぶやく モモ

「シンギバンギプンプンバンギです」と、ジョンハンの流行語を完ぺきなタイミングでつぶやく モモ

ちなみにこの時、日本語字幕では「不思議でしょうがない」と翻訳されており、JYPエンターテインメントのスタッフも「シンギバンギ プンプンバンギ」の意味をマスターしているよう。さらに英語の字幕では「This is just amazeballs」( amazeballsとは”amazing”のスラング形)と訳されており、どちらも造語という点でうまく翻訳されている。

英語の字幕ver. 「This is just amazeballs」

英語の字幕ver. 「This is just amazeballs」

さっそく流行語を活用するモモ、そしてニュアンスまで正確に翻訳するJYP公式のスタッフにも、ファンは大爆笑のようだ。

SEVENTEEN ジョンハン(左)、TWICE ナヨン(右)

SEVENTEEN ジョンハンが生み出した新造語 「シンギバンギプンプンバンギ」 がついにTWICEにまで伝達! もはや事務所ぐるみで絶賛拡散中、Stray Kidsの公式動画のテロップにも登場し爆笑

2022年2月7日
SEVENTEEN ジョンハン

SEVENTEEN ジョンハン、ある作家とのコラボを熱望!「コラボを・・どうでしょう」彼が生み出したあの言葉をきっかけに生まれた奇妙な縁に注目集中

2022年5月7日
(左)SEVENTEEN ジョンハン(右)ミンギュ

SEVENTEEN ミンギュ、ジョンハンへの隠しきれない不満を容赦なく告白! じつはあのアイデアが大嫌い… 一切ブレることのない彼の容赦ない発言に爆笑

2022年4月15日
(左)SEVENTEEN ジョンハン(右)BTS ジョングク

SEVENTEEN ジョンハンの「シンギバンギ プンプンバンギ」、ついにBTS ジョングクにまで到達! ジョングクが「ジョンハンさんありがとう」と感謝した理由とは… 2人の意外なつながりにファン大喜び

2022年4月4日
(左)SEVENTEEN ジョンハン(右)BTS J-HOPE

SEVENTEEN ジョンハン考案の「シンギバンギ プンプンバンギ」、ついにBTSにも伝わる! 真顔で戸惑うJ-HOPEのリアクションが面白すぎる

2022年2月22日
SEVENTEEN ジョンハン

ENHYPEN、TXT、Stray Kidsなど… K-POPアイドルの間で大流行している「シンギバンギプンプンバンギ」って一体ナニ?! SEVENTEEN ジョンハンが生み出した謎の呪文に注目集中・・ 彼の策略にまんまとハマるアイドルたちがかわいすぎるとファン大爆笑

2022年1月11日
KPOP monsterをフォロー!