Kep1er 坂本舞白の韓国語はもはやネイティブ以上!? 韓国人メンバーもわからない新造語も完全マスター! いま韓国で流行りの略語の意味を次々に正解

Kep1er 坂本舞白
Kep1er 坂本舞白

Kep1er 坂本舞白(ましろ)の韓国語のレベルが、想像以上に高いことが明らかになった。

日中韓合同のオーディション番組 『Girls Planet 999:少女祭典』(通称、ガルプラ)から誕生した9人組のガールズグループ Kep1er。1月3日にデビューミニアルバム 『FIRST IMPACT』にて待望のデビューを果たしたKep1erは22日、YouTubeチャンネル KBS Kpop「アイドル人間劇場」に登場。メンバーたちが用意したゲームを楽しんだ。

そんな中、ヨンウンが用意した「新造語テスト」で、日本人メンバーである坂本舞白のとんでもない韓国語の実力が明らかとなった。

▼Kep1er 坂本舞白(ましろ)

 

この投稿をInstagramで見る

 

Kep1er(@official.kep1er)がシェアした投稿

坂本舞白といえば、TWICEなどが所属するJYPエンターテインメントの元練習生としても知られている。韓国での生活も長く、ネイティブ並みの韓国語の実力の持ち主と言われている舞白だが、一体どれほどのレベルなのだろうか。

【動画】「新造語テスト」で韓国語の実力を発揮する 坂本舞白(該当シーンは22分28秒頃~)

ヨンウンが用意した「新造語テスト」とは、最近流行りの言葉や若者がよく使う略語などの意味を当ててもらおうというもの。ヨンウンは韓国語が第一言語ではない日本人メンバー 坂本舞白、江崎ひかる、そして中国人メンバー シャオティンに向けて用意したというが、韓国人メンバーにとっても難しい問題だということで、全員で一緒に考えることに。

ヨンウンが出した第一問目とは、「구취(クチィ)」。これを聞いた江崎ひかるは、発音が似ている有名ブランド「GUCCI」の名前を出し、メンバーは大爆笑。

「GUCCI?」と聞き返す 江崎ひかる

「GUCCI?」と聞き返す 江崎ひかる

「구취(クチィ)」の発音を一生懸命説明する ヨンウン

「구취(クチィ)」の発音を一生懸命説明する ヨンウン

そんな中、韓国人メンバーよりも先に手を挙げたのが坂本舞白だった。舞白の答えとは「구독 취소(クドク チィソ)」구독 (クドク)とは“購読”という意味で、最近ではYouTubeの“チャンネル登録”の意味としてよく使われている。そして취소(チィソ)とは“取り消し”という意味。つまり2つ合わせて、「(YouTubeチャンネルの)登録解除」という意味になる。

韓国人メンバーも想像がつかなかったこの新造語の意味を見事当てた舞白に、メンバーたちは「おーーー!!」と驚きが隠せない様子。

「(YouTubeチャンネルの)登録解除」を意味する「구독 취소(クドク チィソ)」と回答する 舞白

「(YouTubeチャンネルの)登録解除」を意味する「구독 취소(クドク チィソ)」と回答する 舞白

舞白の韓国語のレベルの高さに驚きが隠せないメンバーたち

舞白の韓国語のレベルの高さに驚きが隠せないメンバーたち

そして2つ目の問題は「비담(ビダム)」。これは“비주얼(ビジュアル)”“담당(担当)”を組み合わせた「ビジュアル担当」という意味の造語だが、このクイズはまさにKep1erのビジュアル担当であるシャオティンが正解した。

「ビジュアル担当」の造語を見事当てた シャオティン

「ビジュアル担当」の造語を見事当てた シャオティン

そして最後の問題は「어저치고(オジョチゴ)」。いきなり4文字と一気にレベルが高くなったが、そんな難問にも一番に手を挙げたのが舞白だった。舞白の答えとは、「오늘 저녁에 치킨 고(オヌㇽ チョニョゲ チキン go?)」。直訳すると「今日の夕食にチキン行く?」、つまり「今日の夜チキン食べない?」という意味になる。

「어저치고(オジョチゴ)」という造語にクエスチョンマークを浮かべるメンバーたち

「어저치고(オジョチゴ)」という造語にクエスチョンマークを浮かべるメンバーたち

「今日の夜チキン食べない?」の略語だと瞬時に答える 舞白

「今日の夜チキン食べない?」の略語だと瞬時に答える 舞白

チキンが有名な韓国ならではのこの造語。韓国人にとっても難しいと思われたクイズになんなくクリアしてしまった舞白の実力には、メンバーたちも驚きが隠せなかったようだ。

いくら韓国での生活が長いといえど、流行語までしっかり把握している舞白はまさに韓国語ネイティブレベル。そんな舞白は普段からまだ韓国語を勉強中のひかるやシャオティンに翻訳してあげる姿などが目撃されており、優しさあふれる頼もしい存在のようだ。

Kep1er シャオティン(左)、坂本舞白(右)

Kep1er シャオティン、一番感謝しているのは坂本舞白! いつも韓国語をサポートしてくれる・・ 99年生まれ同士の絆に感動

2022年1月17日
Kep1er 坂本舞白

Kep1er 坂本舞白、○○が足りなくてお姉さん組に入れない!? ある事実に気がついて愕然とする姿がかわいすぎる… サブリーダーなのにマンネのようなキュートさにファン悶絶

2022年1月7日
Kep1er ユジン(左)、坂本舞白(右)

Kep1erのリーダーはユジンに決定! それを支えるサブリーダーは坂本舞白しかいない・・ 大役にちょっぴり不安を覚えるユジンが舞白を推す切実な理由とは?

2021年11月22日
Kep1er

「ガルプラ」から誕生した 『Kep1er』、初のVLIVEを配信! 日韓中支え合い、お互いに翻訳し合う姿に感動! 坂本舞白はもう一つの言語を習得中? Kep1erの今後の活躍に期待大

2021年11月5日
「Girls Planet 999」無敗のリーダー 坂本舞白(さかもとましろ)

「Girls Planet 999」坂本舞白、3連勝の無敗リーダーに! 「U+Me=LOVE」チームが涙の逆転勝利! チームを必ず勝利に導く舞白のすばらしい人間性 & リーダーシップに拍手喝采

2021年10月11日
「Girls Planet 999」に出演する 坂本ましろ

「Girls Planet 999」坂本ましろってどんな子? NiziU マコも憧れた元JYP練習生…ITZY候補生だった!? すべてがかわいすぎると大注目の日本人参加者に注目

2021年7月20日
KPOP monsterをフォロー!