「ファン泣かせすぎる・・」TWICEの新曲“Feel Special”の歌詞にワンス号泣! 曲に込められた感動的なメッセージとは? [歌詞和訳]

TWICE

人気K-POPガールズグループ TWICEの新曲「Feel Special」の歌詞に、多くのワンス(ファン)が感極まり涙している。

TWICEは、9月23日に8thミニアルバム「Feel Special」をリリース。ミュージック・ビデオもあわせて公開した。

「Feel Special」は、TWICEの所属事務所の代表であるパク・ジニョン氏とTWICEメンバーの会話からインスピレーションを得て誕生したこともあり、彼女たちの心情が歌詞に反映されているのが大きな特徴だ。

この楽曲の歌詞は一言でいうと「つらい時に笑顔になれ、がんばれるのはファンのおかげ」といった内容で、今までに発表されたタイトル曲の歌詞とは違い、“苦しみ”が表現された歌詞になっている。

TWICEに様々な問題が起きた

TWICE

2019年、K-POP界でトップレベルの人気を博す彼女たちに、様々な問題が浮上した。

TWICEは日本人メンバー“サナ”がSNSに「平成お疲れ様」という投稿をし韓国のネット上で大きな波紋を呼んだことにはじまり、“ジヒョ”の熱愛報道、“ミナ”がステージ恐怖症で休養したりと、今年に入ってから騒動が絶えなかった。

タイトル曲「Feel Special」は、これらの出来事が背景にあるような歌詞に仕上がっているため、明るい曲調とは裏腹に「ファン泣かせだ!」と言われている。

ファン泣かせな歌詞に注目(和訳)

~サナ(ジヒョ)パート~

You make me feel special
あなたがいるから私は大丈夫
世の中がいくら私を落ち込ませても
酷い言葉が私を責め立てても
あなたがいるから、また私は笑顔になるの
That’s what you do
あなたがそうさせてくれる

~ミナパート~

YouTubeより

何度も隠れたくなって現実と向き合うのが嫌になって
全ての意味を失ったように、自分を見失ったように座り込んでしまった時

- 続くモモ&ツウィパート -
その時私の前に現れた、あなたの温かい微笑みや指先で
Everything’s alright(全てが解決するんだ)

歌詞に号泣するワンスが続出

彼女たちの心情が込められた、切なく美しい歌詞に全世界のワンスが感動。

思わず涙するファンが続出している。

※上記の歌詞和訳は、公式MVの日本語字幕とは異なります。直訳ではなく意訳である旨ご承知おきください。

TWICE サナ、「平成おつかれさま」投稿が韓国で物議! いったい何がいけないの・・?

2019年5月1日

TWICE 新曲「Feel Special」MVにファンが涙・・チェヨンが休養中のミナにほほえみかけたワケは・・[動画]

2019年9月24日

TWICE 待望のカムバック! 新曲「Feel Special」MVが公開! “孤独”だったメンバーたちが出会い・・「私は愛されている、特別なんだ」[動画]

2019年9月24日

TWICE 待望の新曲「Feel Special」の深~い誕生秘話を作者・事務所代表のパク・ジニョンが明かす!「彼女たちと話していて・・」

2019年9月20日
TWICEチェヨン、ジョンヨン、ナヨン、ミナ(右)

TWICE チェヨンがジョンヨン、ナヨン、ミナをユニットメンバーに選んだ理由は 「メンバーの中で1番○○だから」! その言葉を聞いた他のメンバーの反応が超キュート[動画あり]

2019年8月24日

ミナがいないとやっぱりさみしい! TWICEメンバー、休養中のミナを思い出し号泣・・「私たちは9人でTWICE」[動画]

2019年7月17日
TWICEミナ、モモ

TWICE ミナはモモの心が読める!? ミナの優しい行動にファンから称賛の嵐[動画あり]

2018年12月19日