Kep1er（ケプラー）のユジンが「来年結婚する」と突然発表――！？ ファンを驚かせた“結婚情報”がSNSで拡散したが、実はこれ、翻訳によって意味が大きく変わってしまったものだった。
ユジンが「来年結婚」！？ ファンを驚かせたメッセージ
事の発端は、ユジンがファンコミュニケーションプラットフォーム「Bubble」でファンと交流していた際のやり取り。
ユジンは最近公開した家族写真について、ファンから寄せられた質問に回答。家族と撮影した写真について、「父と一緒に写真を撮った」と話すなど、ファンとの交流を楽しんでいた。
Yujin bubble update 🐰🍓🫧
“ I had my photo taken with my father “#최유진 #YUJIN
#Kep1er #케플러 https://t.co/A6gEhP321V— Yujinmode (@yujinmode) September 15, 2026
その流れで、あるファンから年下のきょうだいの結婚について質問されたユジン。これに対し、結婚式が「来年」であることを伝えた。
ところが、このメッセージの英語翻訳が思わぬ内容になってしまった。
「I’m getting married next year!（私は来年結婚します！）」
まるでユジン自身が来年結婚すると発表したかのような文章になってしまったのだ。
もちろん、ユジンが話していたのは自身ではなく、年下のきょうだいの結婚について。ユジン本人が来年結婚すると発表したわけではない。
“2027年に結婚”としてSNSで拡散
しかし、このインパクト抜群の翻訳を見たファンがやり取りのスクリーンショットをSNSに投稿。
「Kep1erのユジンが2027年の結婚を発表した」という趣旨の冗談を投稿したことで、大きな注目を集めることになった。
米K-POPメディア「Koreaboo」によると、この投稿は1日足らずで100万回以上表示されたという。
冗談だと理解して楽しむファンがいる一方、本当にユジンが結婚を発表したと思った人もいたようで、「びっくりした」「一瞬本当かと思った」と驚く反応が続出。誤解を招くとして、投稿を削除した方がいいとの声もあがった。
なお、騒動のきっかけとなったこの投稿は、現在は確認できなくなっている。
なぜ「家族の結婚」が「ユジンの結婚」に？
今回の一件は、韓国語を翻訳する際の難しさが思わぬ形で表れたケースともいえそうだ。
韓国語では、会話の流れから「誰について話しているのか」が明らかな場合、主語を省略することも珍しくない。
今回も、ファンとユジンの間では年下のきょうだいの結婚について話していることがわかっていたものの、短い文章だけが翻訳されたことで、「結婚する人物」がユジン本人であるかのような英語になってしまったとみられる。
ユジンとファンの何気ない家族トークが、一時は本人の“電撃結婚発表”として広がってしまった今回のハプニング。
海外のファンともリアルタイムで交流できるファンプラットフォームが身近になる一方、翻訳された短いメッセージだけでは、本来の意味やニュアンスが変わってしまうこともあるようだ。
KPOP monster SNSをフォロー！
K-POP の最新ニュース、ライブレポート、インタビューなど盛りだくさんでお届けします！
☆Twitterで最新情報を発信中！今すぐフォロー！
