BTS(防弾少年団)「Boy With Luv」「IDOL」の日本語バージョン公開! 世界で大ヒットした楽曲がどう生まれ変わった・・?[音源あり]

BTS(防弾少年団)

人気K-POPボーイズグループ BTS(防弾少年団)が歌う、「Boy With Luv」「IDOL」の日本語バージョンの音源が公開された。

「Boy With Luv」「IDOL」の日本語バージョンは、BTSが7月3日にリリースしたばかりの日本10枚目のシングル「Lights/Boy With Luv」に収録。ファンからは、どういった日本語歌詞になるのか、リリース前から注目が集まっていた。

BANGTANTVの公式YouTubeアカウントは2日、「Boy With Luv」「IDOL」の日本語バージョンの音源をアップ。全世界で大ヒットした両曲が日本語バージョンとしてどのように生まれ変わったのかが明らかとなった。

【音源】BTS「Boy With Luv」日本語バージョン

【音源】BTS「IDOL」日本語バージョン

「Boy With Luv」のサビ部分は以下のような歌詞に変更されている。

【オリジナル】
Oh my my my, oh my my my
You got me high so fast
君のすべてを共にしたい ※和訳
Oh my my my, oh my my my
You got me fly so fast
やっと僕も少しわかったんだ ※和訳

【日本語バージョン】
Oh my my my, oh my my my
You got me high so fast
共にしたいすべてを
Oh my my my, oh my my my
You got me fly so fast
今ならそうわかるんだ

一方の「IDOL」は、日本語バージョンでも韓国語の歌詞を一部残したりと、歌によってアレンジが異なるようだ。

ツイッター上では「Boy With Luv」「IDOL」いずれの日本語バージョンも概ね好評を得ており、「Boy With Luvの日本語バージョン、超イイ」「違和感なくて発音きれい」「IDOLのJapaneseバージョン個人的に好き」などとの意見があがっている。

【動画】BTS「Boy With Luv feat. ホールジー」ミュージック・ビデオ

【動画】BTS「IDOL」ミュージック・ビデオ

BTS(防弾少年団)最新映画「BRING THE SOUL:THE MOVIE」の予告編が公開! 世界的スターとなった7人に密着

2019年7月4日
BTS(防弾少年団)ジョングク

BTS(防弾少年団)ジョングク、ステージへの情熱は“瞳の大きさ”にもあらわれていた! あまりにも猟奇的すぎるまなざしに衝撃! その変貌ぶりが話題に「ステージの彼は危険すぎる」

2019年7月3日
BTS(防弾少年団)ジョングク、ジミン、V

BTS、10枚目の日本シングル「Lights」のMVが公開! ツイッターのワールドワイドトレンドでトップに[動画あり]

2019年7月3日
BTS(防弾少年団)

BTS(防弾少年団)の妹グループ誕生へ! 少女時代、Red Velvetなど人気ガールズグループ手掛けた元SM取締役がBig Hitに合流

2019年7月2日
(左)BTS(防弾少年団)(右)スティーヴ・アオキ

世界的DJ スティーヴ・アオキ、BTS(防弾少年団)を大絶賛「何より重要なのは、彼らが7人のアジア人であるということ」世界を知った彼が語るBTSの素晴らしさとは?

2019年7月1日