TWICE、大ヒット曲「FANCY」の日本語バージョンが公開! どんな歌詞に仕上がった・・?

TWICE

人気K-POPガールズグループ TWICE の大ヒット曲「FANCY」の日本語バージョンがYouTubeに公開された。

「FANCY」は、TWICEが4月22日に韓国でリリースした7thミニアルバム「FANCY YOU」のタイトル曲。これまで見せてきた元気で明るいイメージから一転、大人っぽい楽曲に仕上がっており、TWICEにとっては挑戦的な一曲となった。

【動画】TWICE「FANCY」ミュージック・ビデオ

そんな「FANCY」の日本語バージョンが、日本5枚目のシングル「Breakthrough」に収録(7月24日リリース)されることに。前日23日には、日本語バージョンの音源がYouTubeにアップされた。

【音源】TWICE「FANCY」日本語バージョン

▼「FANCY」日本語バージョンの歌詞(一部抜粋)

君に I fancy you 誰かじゃダメなの Hey I love you Love ya

君と I fancy you 幸せな夢を Cause I need you

What Fancy you 好きに順番は関係ない

Fancy you 今 会いに行くね Fancy

▼「FANCY」韓国語バージョンの歌詞(一部抜粋)※日本語訳

そこのあなた I fancy you 誰でも良いわけじゃない Hey I love you Love ya

そう、あなた I fancy you 夢のように幸せになってもいい Cause I need you

What Fancy you どちらが先に好きになってもいいでしょ

Fancy you 今 あなたのところに行く Fancy

「FANCY」が持つ世界観を損なわないよう、日本語バージョンにはオリジナル版の歌詞と同じような表現が多く使われている。韓国語が苦手な人も、日本語バージョンの「FANCY」を聞けば、何について歌っている楽曲なのかがわかることだろう。

TWICE ジヒョ、新曲「Breakthrough」のMV撮影でもっとも緊張したシーンは・・? ドッキドキの舞台裏が明らかに

2019年7月24日
TWICEモモ&ダヒョン(右)

TWICE ダヒョンとモモがあのセクシーステージを再現!のはずがちょっと面白い展開に[動画あり]

2019年7月23日

TWICE、ワールドツアー2019「TWICELIGHTS IN JAPAN」 開催決定! 10月から7都市12公演開催へ

2019年7月19日
TWICE

韓国人もわからない!? 歌詞聞き取り問題で出題されたTWICE「FANCY」の歌詞が超難解で話題に…[動画あり]

2019年6月3日

TWICE 大人っぽいコンセプトに挑戦したのはマンネリ打破のため!? 彼女たちが感じていた不安とは・・?

2019年4月23日